<   2012年 06月 ( 12 )   > この月の画像一覧


2012年 06月 30日

この英文が難しすぎて死んだ。

英語学習において、日本のニュースを英語で読むってのは、なかなか効果的だと思います。なんでかっていうと、背景知識を持っているからですね。外国のニュースなんて、人物とかわからないので、なんかぴんとこないんですよね。。。

だいたい、さらっと読み、わからない単語があったら、調べる形で運用しているのですが、今回、30分くらい眺めてようやく理解できたパラグラフがありました。

日本の自動車産業に関する話なのですが。。。

Japan's three largest auto makers are signaling plans to shift more production overseas to deal with the strong yen, /// moves that may mark the end of the country's role as one of the world's biggest auto export hubs.

まず最初に悩んだのが、この文章ですね。movesの前までなら簡単です。「円高に対応するため、日本の自動車産業は海外での製造を志向している」。

問題は、moves以降ですね。まず、movesの品詞がわかりませんw

・movesが名詞の場合
 以降のどこかに動詞があるのでしょう。ずらずら~と見ていきますが。。。ねえよ。つまり、movesからhubsまで単体で巨大な名詞なのですが、それがなにを意味するかわかりません。

・movesは動詞なのか?
 movesが名詞でないのなら、動詞なのですが、主語の「Japan's three largest auto makers」と合致しません。なぜなら、複数形なので、moveになります。

意味がわからなかったのですが、google翻訳などを駆使して、必死に意味をおってようやくわかりましたね。

deal with the strong yen, [and] moves ...

が意味です。deal withとは処理をする、その目的語が、2つあるのです。そして、2つ目が異様に長い、と。

つまり、「円高『と、世界でも最大級の輸出中継地点としての役割を国が終えたかもしれないという動き』に対応するため、日本の自動車産業は海外での製造を志向している」

わかるかw

いやいや、まだまだこんなのは序の口です。次のなんて、もっとエグいです。

Toyota Motor Corp., long the country's biggest automotive exporter, will have an underutilized factory in northern France /// build a version of its Yaris subcompact for the U.S., cutting exports from Japan.It is the only model from any of the Japanese Big Three to be exported from continental Europe to the U.S., reflecting the plunge of the euro versus the yen and dollar.

buildまではさほど難しくありません。「最大の自動車輸出量を誇るトヨタは、未活用の工場をフランスに持っている」。シンプルですね。未活用ってwww 捨てろよwww

ただ、そのあとがよくわかりません。わたしはこう訳しました。

「その工場は日本からの輸出を制限しているアメリカに、コンパクトカーのヤリスを作っています。これは日本のビッグスリーで、ヨーロッパからアメリカに輸出されている唯一のモデルです。円やドルに対し、急落したユーロが背景にあります」

今の時代、日本からアメリカに輸出するより、ユーロから輸出した方が利益が出るんですね。。。日本の内製が限界点を迎えている。。。ってのは、なかなか深刻です。

それは別にいいのですが、よくわからないのが、未活用の工場ですね。活用してるじゃん! むっちゃく輸出してるじゃん!

しかも、厳密に訳すと「will have an underutilized factory」。will 、つまり未来形なのですね。「未活用の工場を持つだろう」。。。もつなよ! 使わないんだろう!?

で、じーっと眺めていると、ああ、と気がつきました。haveは、持つ、という意味じゃないw いわゆる、have + O + V 。。。使役動詞、~させるという意味です。

Toyota Motor Corp have an underutilized factory in northern France build a version of its Yaris subcompact

「トヨタはフランスの未活用の工場に、コンパクトカーのヤリスを作らせるだろう」

これなら意味が通りますね。が。。。
。。。こんなの一瞬で見抜けるようになるのか。。。?

知識としては持っているのですが、文法の骨組みを見抜くのが大変ですね。
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-30 15:07 | 雑記 | Comments(2)
2012年 06月 29日

ガンダムバトルオペレーションやったったったwww

うーん、なんといいますか、「アレ」。。。ですねw

これやるなら、ガンダムエクストリームvsやるかなあ。。。という感じです。なんというか、爽快感が足りないんですよね。

動きの鈍い相手をスキップで巧みにかわしつつ、ビームサーベルでスパスパ切り、マシンガンで蜂の巣にするのは楽しいのですが。。。

与えるダメージがショボすぎるんですよね。

何回、サーベルで切れば、こいつ落ちるんだよwww と。もっと、死にやすくして、リスポーンを増やしてもいいんじゃないでしょうか。

このゲームは、汎用、近接、支援の3ユニットがいるのですが。。。

汎用/バランスいいんじゃないでしょうか。
近接/スピード速いのが気持ちンイイイイ!
支援/遠距離攻撃、あたらねえw 近寄られると死ぬw

支援がかなり扱いにくいですね。遠距離攻撃が、クリック後、1秒の間が空くからです。だいたいみんな動き回っているので、この間に、いなくなっているw

さらに、前述したとおり、ダメージが小さいので、簡単に単騎特攻でき、敵のMSがすぐに支援機を狙ってビームサーベルを振り回してくるんですねw

ゲームの仕様上、もうちょっと支援は強くしないと、ちょっとアレかと思います。

あと、兵器を作るための設計書、というのが実に鬼畜仕様ですね。1枚ゲットしたらそれでいいのか、と思ったのですが、どうやら、複数枚集めて、100%にしないといけないそうですw こいつw

正直、1プレイ100円の価値は。。。厳しいんじゃないかなあ。。。
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-29 00:07 | 雑記 | Comments(6)
2012年 06月 27日

だ、ダメだ、すべてのシミュレーションが、Retinaを指し示す。。。

消費税もあがることですし、その前にMBAを買いましょう(笑)

Mac Book を買おうとあいかわらず企んでおるのですが、どうシミュレートしても、Retinaがいいなあ。。。に落ち着いて困っています。

買うのはMBA13インチ型ですね。値段がMBA11型とさほど変わりません。

SSDは256GB欲しいですね。。。

というのも、MBAを購入した人のブログを見ていると、初期設定を済ませただけで、80GBが消えていると。126GBだと、40GBしか残っていない勘定になります。

うーむ。。。さすがに、ねえ?w
MacのOSも来月、進化しますし。。。128GBはさすがに厳しいでしょう。

メモリは、そんなにアプリを立ち上げるつもりはないのですが、8000円の投資で4GBが8GBになるのなら、ぶっこむべきじゃないでしょうか?

となると。。。

13インチ MBA
・1.8GHzデュアルコアIntel Core i5(Turbo Boost使用時最大2.8GHz)
・8GB 1,600MHz DDR3L SDRAM
・256GBのフラッシュストレージ

¥137,600

です。ちなみに、CPUも8000円であげられるんですね。。。そうすると、14万5000円です。

さて、Retinaの場合。。。

15インチ Retina
・2.3GHzクアッドコアIntel Core i7プロセッサ
・8GB 1,600MHz DDR3L SDRAM
・256GBのフラッシュストレージ

¥184,800

その差、4万~5万円ですね。

大きな差なんですが、問題は「Retinaの場合、ヨドバシで買える」んですね。カスタマイズすると、Macストアで買わないとダメなのですが、デフォルトモデルなら、ヨドバシのような量販店で買えるんですね。

ということは、ポイントが5%つきます。

約1万円近いポイントが発生しますので、差が3万~4万になります。たったそれだけの差で、CPUと液晶がここまで進化するのか、と。。。ああ、あと、グラボもよくなりますね。

モバイル用途は特になく、家で使うだけですからね。。。うーむ。

ぶっちゃけ、今、Retina以外のモデルを買うのは微妙なんですよ。おそらく、今回がRetina移行の幕開けなんです。わたしの予想では。。。

・来年/移行期。Mac Book Airの最上位モデルにRetina出現
・再来年/完全移行。すべてのモデルがRetinaになる

となると、今、ノーマル液晶を買っちゃうと、液晶ショボwww な気分になっちゃいます。長く使うつもりなら、Retina一択でしょう。

Retina買っちまおうかなあ。。。だけど、Retinaは未完成な部分が多く、まだまだ荒削り、といううわさもありますね。「Macの初号機は野心的すぎて洗練が足りない」の法則でしょうか。。。

あるいは、超安くすませるため、デフォルトモデルをヨドバシで買うというのも手です。で、再来年、安いRetinaモデルに買い換えると。

13インチ MBA
1.8GHzデュアルコアIntel Core i5(Turbo Boost使用時最大2.8GHz)
4GB 1,600MHz DDR3L SDRAM
256GBのフラッシュストレージ

¥128,800

ポイント込みだと、12万2000ですか。。。メモリが4GBってのが悩みどころですねえ。。。

メモリのカスタマイズだと、たった8000円の違いですが、ヨドバシで買った場合のポイントを含めると、1万4000円も違うって、けっこう、大きいですねw

なんか、メモリ不足は、超高速のSSDによる仮想スワップのおかげで、ほとんど無視できるレベル、というのがネットの見解みたいですね。

うーむ。デフォルトスペックにしとこうかなあ。。。
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-27 23:59 | 雑記 | Comments(2)
2012年 06月 26日

いま、どんなきもちー、どんなきもちー!?

消費税の増税が可決されました。
消費税の増税が可決されました。
消費税の増税が可決されました。

ちょwwwww

えー、民主党に票を入れた人、どうでしょうか? 今、どんな気持ちでしょうか? 国民の暮らしが一番大事www 国民の暮らしが一番大事www どうですかー、今、どんな気持ちですかー?

ネットで拾った民主党の名言は、こんな感じです。

「民主党内で消費税をあげるのは既定路線だった。だがそれが、すべてマニフェストに書いてあると思わないことだ。。。!」

「民主党が与党であるときは消費税を上げないと言った。つまり、民主党の任期が終わったあとに消費税があがるよう、法案を組むのはウソではない。。。!」

どこの賭博黙示録だよw

ワロタwww
ワロタ。。。

しかし、結局、民主党さんは、いったいなにをしたんでしょうね。国民の生活が一番大事、国民にとってなにかいいことしたんでしょうかね? すいません、記憶にないのですが。。。よくも、ここまで日本国民にフルコンボを叩き込めるものですね。

まあ。。。。
わたしが票を入れた、愛するべき自民党も賛成したんだけどね!

ないわ。。。ないわ。。。財布の紐が固くなるわけでして、個人消費が低迷するやないか。。。日本の景気がさらに悪化するやないか。。。

なんで、こんな判断ができる!?

民主党>ぶっちゃけさー、財政再建って消費税を上げるのが一番ラクだよねー。情弱の国民どもには福祉のためって言ってたら、納得してもらえるしさー。あげたいんだけどー、自民、反対しちゃう?

自民党>当たり前じゃーん。増税反対って、バカ国民どもにむちゃくちゃアピールできるしさー。

民主党>でもさー、お前らが次の選挙で勝ってもさー、どうせ、消費税を上げないとやりくり厳しいんじゃね? 無駄の削減とか、無理www ていうか、メンドいだろwww どーすんの? 反対したんだから、おまえらじゃ消費税、上げられないぜ? はい、論破。

自民党>ぐぬぬぬぬ。

民主党>だからさ、一緒に、今のうちに上げちまおうぜ。どかーんって。俺とお前、どうせ、愚民どもの選択肢ってどっちかしかないわけよ。俺たちで一緒に上げちまえば、次の選挙じゃ争点にできない。俺たちはどっちも傷つかない。な? いい案だろ? やっちまえやっちまえ。

自民党>俺も増税派だし、のった! どうせ、次の選挙まで、痴呆症の国民どもは冷めるか、諦めてるだろう。

。。。こんな感じのノリをひしひしと感じますね。与党と野党が、お互いに手を組み、自分たちの都合を優先して採決する。待ってくれ、勘弁してくれよ! どこに国民はいる!?

もう、無駄遣いの削減とか、きっとする気ないのでしょうね。え? もう限界まで削減した? 骨と皮しかない? あるじゃないですか! 政治家先生たちの無駄に高額な年収と、無駄に多い議席数! まず、そこを削って範を示すべきじゃないですかね?

あ、それ以前に、埋蔵金! 埋蔵金はどこにあるんですくわぁ!?

。。。このアホな政治劇場が、これから一年以上も続くと思うと、憂鬱にすぎる。。。なんでもいいからすみやかに解散してほしいですね。

次の選挙はどこに入れようか、悩みます。

自民党に入れるつもりでしたが、さすがに、消費税の増税なんて、アホなことをするとこには入れたくないですね。

。。。日本共産党にでもいれるか(遠い目)








お前ら、脳みそがプリンの国会議員どもに税金徴収の名案を教えてやろう。こいつを導入したら、ほとんどの国民から恨まれるはなく、かなりの税収が約束できる。それは。。。

ガチャ税を導入しろw

税率はタバコ並みな。どうせ、データだけだ。導入したら、コンプガチャも特別に解禁にしてやれw がっぽり儲かるぞw

ガチャにハマっているやつらも「俺たちは愛国家なんだ、俺のカネは無駄じゃないんだ」と気持ちよくカネを注ぎ込めるから、悪くないだろ?w
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-26 19:17 | 雑記 | Comments(6)
2012年 06月 24日

ファーストサーバーがえらいこっちゃ祭りや!

少し前まではHow to get NA-MA-PO?で賑わっていたネット界隈ですが、ファーストサーバー渾身の自爆で、一気に騒然となりましたね。

ファーストサーバーとは、インターネット越しに、各種データを管理してくれる会社です。Webサーバーなんかを借りて、ネットのサイトを作ったりできます。

自前でサーバーを持たなくていいので、初期コストがお安くなるわけです。いわゆる、最近はやりのクラウドというやつです。

ちなみに、クラウドとは。。。

・流行る流行ると言われて爆死したASP
・ひっそりとマニアが使っていたレンタルサーバー

このふたつをマージさせ、名前を変えた代物です。同じサービスでも、カッコいい名前にすると、新サービスに見えるのが不思議ですね。

で、そのファーストサーバーがサービスで不具合を出し、停止しました。

いや、サービス停止は、いいのです。無謬のシステムなんてありえません。早く復旧すれば良いのです。問題は、データが吹っ飛んでいることですね。顧客のデータ、すべてゴートゥーアナザーディメンション!

いや、まあ、アナザーディメンションすらいいのです。バックアップがありますから。戻せばいいのです。戻せば。。。え、戻せる、よね?

(ファーストサーバー)>さーせんwww 無理www

は!?
鯖屋がバックアップをとっていなかった、とは考えにくいのですが。。。なぜ、バックアップが、ない?

ネットを見ていると「サーバーのデータが初期化->初期化されたけど関係なくバックアップ発動->容赦なく過去のバックアップ上書き」なんて予想がありましたが、マジでこれのような気もしますね。。。

なんかまあ、ファーストサーバー的にはどうしようもないらしく。。。

「うはwwwwwマッジ、ごっめwww ていうか、まあ、規約にあるとおり、規約にあるとおりwww 2回言いました、大切だからねwww バックアップ保証はwwwないからwwwデュフフフwwwチミたちでwww戻してねwww自分で、持ってるよねwwwとwうwぜwんwぐぽぉっ!w」

みたいです。

そうはいってもね。。。普通の人がバックアップはとってないでしょうね。。。大切なECサイトのファイルやら、顧客データやらが。。。あぼーん。。。

データはネットで商売する人たちの命ですからね。これは。。。

もはや話は、ファーストサーバーがデータを戻せるかどうかではありません。そんなステージはとうの昔に終わっています。果たして、この障害によって、損害賠償が発生するのかどうか、でしょうね。規約上は「障害発生時は、利用料金を返金するだけだおwww」ですが。。。

通るか、そんなもん!

というのが、利用者たちの声でしょうね。。。だって、サイトがぶっ壊れたら、また構築しないといけないわけで、その費用がががががががが。

自前でサーバーを持つのって、確かに面倒なんですよね。場所とるし、初期費用かかるし、電気代も高いし。だから、各会社のサーバーは、これからクラウドに移行していく、というのが、今後の大きな流れでした。経費が節減できますからね。

だけど、今回の事件で、その潮流も歯止めがかかるのでしょう。

それくらい意義深い、なんというか、今後のIT業界に深い影を落とした事件です。
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-24 23:08 | 雑記 | Comments(6)
2012年 06月 23日

ちょっと指先がかかった

明日、TOEICのテストがあるわけでして、試し切りとばかりに、TOEICの公式模試をやってみました。

前もやったじゃん! と思われるかもしれませんが、TOEICの模試は1冊に2個ついているんですね。今回はそのふたつめです。で、スコアは。。。

L:83/355-415
R:62/235-285

予想スコアの合計は、あわせて。。。590-700。
おお、ついに、700点が姿を見せましたねw

TOEIC公式の実力診断はわりと精確らしく、この範囲に入るそうです。

。。。って、そりゃ100点のレンジで余裕を持たせてりゃ、だいたい当たりますね。プロ野球なら、優勝予想で「巨人か中日が優勝する!」と言い続けるのと同じですw

つまり、650くらいですか。。。そんなところかと思いますね。

しかし、リスニングの点数は、ちょっと信じられないですね。解いている最中、ぜんぜん、とけてねーorz と思いながらやっていたんですが。。。前よりは精確に聞けている自信はありましたが、だからといって、それは完璧を意味しないですw

問題はリーディングです。なぜか前より下がっているwww TOEICの問題は水物なので、相性もあるのでしょうが。。。レベルが低いうちは、やはりね。

文法問題は、今の時点でパーフェクトに届かないのは仕方ないのですが、読む速度に課題があります。時間内に全部、解けないw

ちなみに、わたしが
「すべて知っている単語の文章を読んだ場合」:120ワード/分

となります。

ぐーぐるで調べると「音読スピードが150ワード」らしいです。ちなみに、TOEICを制覇するには「180ワード」の速度で読まないとダメだそうです。

今より1.5倍の速度で、読め、だと。。。!?

うーむ、前途多難ですなあ。。。
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-23 22:08 | 雑記 | Comments(0)
2012年 06月 21日

e-mailのなぞ

今日、新しい単語を覚えました。

「e-mail」

え? 誰でも知ってるって?

まあ「電子メール」ですよねえ。。。電子メールの意味は知っているんですよ。でですね、今日、こんな文章があったんですよ。

Why did Mr. A previously e-mail Mr.B?

!!!???

理解不能、理解不能。実に単純な疑問文ですが、理解ができません。

というのも「動詞」がないんですね。文脈的には「AさんがBさんにメールを送った」としたいのでしょうが、送った、に該当する部分がない。sendはどこなの!?

と思ってグーグル先生に聞いてみたら。。。

「e-mailには名詞の他に、動詞もあって、それ単体で「メールを送る」という意味を持つ」そうです。

はあ!?

つまり、あれですか?

I e-mail you. なんていう、名詞しかないじゃないか、という初心者殺しの英文とか作れるんですか!?

過去形だったら、I e-mailed you なんですか!? メールにedついちゃんですか!? 彼が送ったら、He e-mails you.なんて三単現のSまでついちゃうんですか!? 複数形だと思っちゃうよ!

「これが昨日、僕が送ったe-mailさ」と言いたい場合とかは。。。

This is the e-mail e-mailed by me yesterday.

なんてなるんでしょうか? 知らないけどw

英語は、同じ字面の言葉が名詞と動詞の意味を持っているケースが多く、頭が痛くなりますね。そういえば、乗る、という意味で有名な「ride」ですが、これも名詞と動詞があるんですね。

そんなわけで、君の車に乗せてよ、とか言う場合。。。

Can I ride on your car?

でいいのかなあ、と思うのですが、欧米人はこんなカッコいい言い回しを使うそうです。

Give me a ride!

わからねーよw give me moneyのノリでなに言ってるんだよ!? ていうか、乗るという動作が名詞とか、もうマジやめて! と戦慄します。

いやー。。。なんかもうカオスすぎて、英語、マスターできる気がしません。。。w
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-21 23:41 | 雑記 | Comments(0)
2012年 06月 20日

ガンダムバトルオペレーション 登録したったったwww

ガンダムバトルオペレーションというのがでるそうです。事前登録をしておくと、なんか機体が2つもらえるらしいですよ?

http://pgdp.channel.or.jp/gundam/ps3/

なんか見た感じ、戦場の絆っぽいですが、どうなんでしょうね?

PS3で、基本無料! な感じのゲームだそうです。基本無料(笑)。この言葉が、最近は詐欺にしか聞こえないのは、グ○ーやモ○ゲーの啓蒙のたまものでしょうかね?

基本的なゲームの流れと料金形態
http://www.4gamer.net/games/150/G015049/20120612007/

> そんな本作では,「出撃エネルギー」を消費してゲームに参加。ゲームに1回参加するためには出撃エネルギーを1消費する必要がある。出撃エネルギーは2時間ごとに1ずつ,最大3回分まで自然回復する。

2時間ごとに1回ただで遊べるわけです。2時間待ちなんてイヤ! あんまり焦らせないで! わたしのワガママボディはもういっぱいいっぱいよ! というかたは。。。

バンナム)>世の中、金や。払うもん払ったら、えー夢、見させたるで?

>1個の通常価格100円が予定されており,6個で480円,13個で950円,27個で1850円

出撃エネルギーは買えるそうです。27個だと、70円くらいですか?

これって、1プレー制限時間8分です。

平均、6分完了、マッチング待ちや機体や兵器の操作に10分かかるとすると、1時間6回プレイくらい? 420円ってところですか。ゲーセンにいっていると思えば、そんなものですかね。。。

>愛着のある機体を,その上限レベルを超えて,最大レベルまで強化したい場合にのみ,リミット解除のために300円(税込)の課金が必要となる。同様に,武器やカスタムパーツのリミット解除には,200円(税込)の課金が必要となる。

この、リミット解除機ってのが、かなり鬼畜なんでしょうねwww でないと、バンナム、お金が稼げないでしょうからね。ここのバランスは公開後に2転3転するでしょう。

絶対に某掲示板で「【解除くらいしろ】ガンダムバトルオペレーション【乞食氏ね】」というスレッドが立つと思いますwww

とりあえず、無料らしいのでやってみようと思います。乞食バンザイ!
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-20 20:42 | 雑記 | Comments(6)
2012年 06月 16日

おじいちゃん、なにやってるの!?

「やー、オニミキさん。アダルトサイトみてたらさー。。。」

電話の第一声でそんなことを言われるとは思いもしませんでした。なにを実況中継してくれちゃってるのでしょう?

ぴりぴんで出会った60歳くらいのおじいさんなのですが、iPhoneを購入しまして。で、わたしがiPhoneの使い方をレクチャーをしたことがあるんですね。あ、アダルトサイトの見方は教えてませんよ。

ていうか、60歳!
老いてますます盛んとはワシのことよおおおお!

「アダルトサイト見てたら、なんか、900万円払えって請求が表示されたんだ」

おじいちゃん、あなたそれ、ダマされてるわよ!?

「はっはっはっはっは。それくらいは知ってるよ、オニミキさん。問題はね、なんか、safariからメールが起動して、画面が動かなくなっちゃうことなんだ」

safariから、メールが起動、する。。。?
状況、想像がつきません!

なんだか、よくわかりませんが、悪徳サイトのトラップに引っかかったようです。safariのタブを閉じろよ、とか、safariのインスタンスを殺せ、とか、iPhoneの電源を切ってみろ、とか指示したわけですが。。。

「だめだよー、オニミキさーん。おかしなままだー」

全部、通用しない、だと。。。?

しかし、わたしはITエンジニア。デジタルガジェットのことで敗北を喫するわけにはいきません。幾千、幾億のトライアンドエラーの結果。。。

「えーとですね、「設定」>「safari」で「履歴の消去」と「クッキーの消去」をしてみてください」

「!!! できた、できたよ! Safariが動いた! さすがだね、オニミキさん!」

くっくっくっく。。。ITエンジニアにできぬことなど、なにもないのだよ。。。みなさんも、iPhoneで変なサイトを開けちゃったときは、上記の処理をしてみてください。

なんてことが今日、あったわけですが、おじいちゃん、元気すぎるよね。くっ。。。これが、高度経済成長期、バブル期と連戦連勝を重ねた人間の、タフネスか!?
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-16 23:57 | 雑記 | Comments(6)
2012年 06月 14日

つい勢いでやってしまった。今は反省している。

Appleのサイトにある、iOS6のページを翻訳してみました。
ttp://www.apple.com/ios/ios6/

なんか、つい勢いで初めて見ましたが。。。ちょっと後悔していますねw 2時間もかかっちゃいました。。。読むのはできるのですが、文字を打つのに時間がかかりました。息を吸うように読み、息を吐くように翻訳する、とはなかなかいきませんねw

まあ、英語の勉強になった、ということにしておきましょう。わかんないところが、少しあるのが悔しいですね。。。そこは原文ママにしています。

誤訳が多いと思いますので、参考までに。。。
Ex○ite翻訳よりは日本語になっていると思いますw

------------------------------------------------------------------
iOS6
It will take your iPhone, iPad and iPod touch in entirely new directions.

iOS6は、あなたのiPhone, iPad, iPod touchをまったく新しい世界へと誘うでしょう。

iOS 6 gives you more features to make the things you do every day even better. It’s coming this fall, and it’s free and easy to upgrade wirelessly on your iPhone, iPad, or iPod touch the moment it’s available.

iOS6はあなたに多くの機能を提供し、あなたが毎日している全てのことを良くするでしょう。iOS6は秋にリリースされ、無料で簡単、ケーブルいらずで、iPhone, iPad, iPod touchをアップグレードできます。

Map

Beautifully designed from the ground up (and the sky down), Maps will change the way you see the world.1 Map elements are vector based, so graphics and text are incredibly detailed ? even when you zoom all the way in ? and panning is smooth. Tilt and rotate to view an area, and Maps keeps the names of streets and places where they belong. Get visual and spoken turn-by-turn navigation and real-time traffic updates. Even soar over cityscapes to see the sights from the air in amazing, high-resolution quality.

地上から見上げた、そして、空から見下ろした、美しくデザインされた地図は、あなたの世界の見方をすっかり変えてしまうでしょう。地図はベクターによって構成され、映像とテキストによって、信じられないくらいに詳細を伝えます(たとえ、あなたが映像にズームインしても!)。そして、カメラの切替えもスムーズです。地図を傾けたり、場所を変えたりもできます。もちろん、地図にはあなたがいる道や場所の名前も載っています。映像と声でやりとりできるナビゲーションシステムと、リアルタイムの交通情報も手に入ります。空から街を見下しても、高解像度のクォリティが楽しめます。

tilt/傾ける
soar/急上昇する

Siri

With iOS 6, Siri understands more languages, works in more countries, and is available on the new iPad.2 So you can get more things done in more places around the world. Want to know the latest scores and stats for your favorite teams and players? Thanks to iOS 6, Siri knows the answers. Or maybe it’s movie night. Siri can show you the latest reviews and showtimes. Find the best restaurants in town and make reservations. Even open your apps for you ? no tapping required. Say "Launch Flight Tracker" or "Open Where’s My Water" and Siri does just that. You can even use Siri to post Facebook updates and tweet for you, too.

iOS6とともに、Siriは多くの言語が理解できるようになり、より多くの国で機能し、新しいiPadでも使えるようになります。だから、あなたは世界中の、さらに多くの場所で、さらに多くのことを知ることができます。あなたが応援するチームや選手の最新スコアや統計データを知りたくないですか? iOS6ならできます! Siriは答えを知っています。あるいは夜、映画が観たいかもしれませんね。Siriはあなたに、最新のレビューや開演時間を知らせることもできます。街の最高のレストランの紹介や、その予約もお任せください。アプリの立ち上げすら、タップは必要ありません。ただ「Flight Trackerを立ち上げてよ」とか「Where's My Waterを開いてよ」と言ってください。Siriはそれに従うでしょう。Siriはフェイスブックへの投稿や更新にも使えます!

stats/統計データ
showtime/開演時間

FaceBook

Now it’s easier than ever to interact with the world’s largest social network. And there’s no need to leave your app to do it. Share a photo to Facebook right from Camera or Photos. Post your location right from Maps. Brag about a high score right from Game Center. If you have your hands full, just ask Siri to post for you. You need to sign in to Facebook only once, and you’ll be off and sharing. Never miss another birthday or get-together, since Facebook events are integrated into Calendar. And your Facebook friends’ profile information is integrated into Contacts, so when they update an email address or phone number you automatically stay up to date. Now that’s something to post about.

さて今や、世界で最も巨大なSNSで交流するのも、簡単になりました。もう、あなたのアプリを残しておく必要はありません! フェイスブックへの写真のシェアは、iOS6の「カメラ」と「写真」の機能から簡単にできます。「地図」から簡単に居場所も投稿できます。ゲームセンターのハイスコアも自慢できます。もし、あなたが手を使えないのなら、Siriに頼めばやってくれます。あなたは、一度だけ、フェイスブックにサインインしてくれればよいのです。and you’ll be off and sharing. 誕生日も遊びの予定も逃しません。なぜなら、フェイスブックのイベントは「カレンダー」に統合されるからです。そして、あなたのフェイスブックフレンドのプロフィール情報は「コンタクト」に統合されます。なので、彼らのメールアドレスや電話番号を更新したいときには、自動的に更新されます。 Now that’s something to post about.

interact/交流する
brag/自慢する

Shared Photo Streams

Now you can share just the photos you want, with just the people you choose. Simply select photos from the Photos app, tap the Share button, choose who you want to share your photos with, and they’re on their way. Friends using iCloud on an iOS 6 device or a Mac running Mountain Lion get the photos delivered immediately in the Photos app or iPhoto.3 You can even view shared photo streams on Apple TV. If the folks you're sharing with aren’t using an Apple device, they can view your photos on the web. People can like individual photos and make comments. And you can share as much as you want: Your shared photo streams don’t count against your iCloud storage, and they work over Wi-Fi and cellular networks.

あなたがシェアしたいと思った写真を、あなたが選んだ人に向けてシェアできます。単に「写真」アプリで写真を選び、シェアボタンを押します。写真をシェアしたい人を選んでください。they’re on their way.iOS6のiCloudを使っている、あるいはOSがMountain LionのMacintoshを使っている友人たちは即座に写真を手に入れ、「写真」アプリで見ることができます。そして、あなたは、シェアされた写真をアップルTVで見ることもできます。あなたがシェアをした人がAppleのデバイスを持っていなくても大丈夫。彼らはWEBから見ることができます。写真にはコメントがつけられます。そして、望むなら、それをシェアすることもできます。あなたのシェアした写真は、iCloudの容量には含まれません。それらは、Wi-Fiとケータイの通信網で参照できます。

folks/人々

Passbook

Your boarding passes, movie tickets, retail coupons, loyalty cards, and more are now all in one place. With Passbook, you can scan your iPhone or iPod touch to check in for a flight, get into a movie, and redeem a coupon. You can also see when your coupons expire, where your concert seats are, and the balance left on that all-important coffee bar card. Wake your iPhone or iPod touch, and passes appear on your Lock screen at the appropriate time and place ? like when you reach the airport or walk into the store to redeem your gift card or coupon. And if your gate changes after you’ve checked in for your flight, Passbook will even alert you to make sure you’re not relaxing in the wrong terminal.

あなたの搭乗券、映画チケット、店のクーポン、割引カード、など、それらはひとつにまとめられます。PassBookを使えば、iPhoneやiPad touchを使って、フライト情報を確認したり、映画を観に行ったり、クーポンを現金に換えたりできます。クーポンの期限切れやコンサートの席の場所、とても大切なコーヒーバーカードの残金を知ることもできます。iPhoneやiPod touchを起動してください。すると、適当な時間と場所でpassesがロックスクリーンに現れます。たとえば、あなたが空港に着いたとき、あるいは現金に換えられるギフトカードやクーポンを持って店に入ったとき、などです。もし、あなたがフライトの予約後にゲートを変更していた場合、あなたが間違ったターミナルでくつろがないように、Passbookが警告してくれます。

boarding passes/搭乗券
redeem/~を現金に換える

FaceTime

FaceTime now works over cellular networks as well as Wi-Fi, so you can make and receive FaceTime calls wherever you happen to be.4 You can even make and receive FaceTime calls on your iPad using your phone number. That means you can use FaceTime wherever you are, on any device. And never miss another wink, smile, air kiss, or eye roll.

FaceTimeはWiFi同様、ケータイネットワークでも稼働しています。だから、あなたはFaceTimeからのコールをいつでも受け取ることができます。あなたはFaceTimeのコールを、あなたの電話番号を利用して、iPadで受けられます。つまり、あなたは、いつでも、どのデバイスでも、FaceTimeが利用できます。そして、決して、ウィンクも、笑顔も、キスも、驚きの表情も見逃しません。

Phone

iOS 6 adds new calling features to your iPhone. Now when you decline an incoming call, you can instantly reply with a text message or set a callback reminder. And when things are just too hectic, turn on Do Not Disturb and you won’t be bothered by anyone ? except can’t-miss contacts like your boss or your better half.

iOS 6 は新しい電話の機能をiPhoneに追加します。かかってきた電話にでたくないとき、あなたはテキストメッセージを送るか、コールバックの備忘メモを残すことができます。そして、忙しすぎるときは、「邪魔しないで!」をONにしましょう。あなたは誰にも邪魔されなくなります。あなたのボスや良き伴侶をのぞいて。

Mail

Redesigned with a more streamlined interface for easier reading and writing, Mail in iOS 6 lets you set up a VIP list so you’ll never miss an important message from your accountant, your boss, or your BFF.5 It’s even easier to add photos and videos to email messages. And to refresh your mailboxes, all you have to do is swipe down.

より読みやすく、書きやすくするため、ストリームラインを意識したインターフェースへとデザインをしなおしたiOS6の「メール」には、VIPリストという機能が追加されました。おかげで、あなは取引先やあなたのボス、仲の良い友人からの重要な連絡を逃しません。また、写真やビデオも電子メールに簡単に添付できます。あなたのメールボックスを再読込したければ、下にスワイプすれば簡単にできます。

BFF/Best Friends Forever

Safari

iOS 6 brings even better web browsing to your iPhone, iPad, and iPod touch. iCloud Tabs keeps track of which pages you have open on your devices, so you can start browsing on one device and pick up right where you left off on whatever device is handy. Safari now saves web pages ? not just links ? in your Reading List, so you can catch up on your reading even when you can’t connect to the Internet.6 And when you’re posting a photo or video to eBay, Craigslist, or another site, you can take photos and video ? or choose from your Camera Roll ? without leaving Safari. When you really want to see the whole picture, turn your iPhone or iPod touch to landscape and tap the full-screen icon to view web pages without distractions.

iOS6はよりよいブラウジングをiPhone、iPad、iPod touchに提供するでしょう。iCloudタブはあなたが開いたページの履歴を保持しています。だから、あなたがブラウジングを中断したあとでも、手元にあるデバイスがなんであれ、中断したところから再開できます。Safariは、Webページを保存するようになりました。リンクだけではありません。あなたのリーディングリストに保存します。だから、あなたはインターネットにつながっていなくても、読みたい物を読むことができます。そして、あなたが写真やビデオをeBayやCraigslist、あるいは他のサイトに投稿したいとき、あなたは写真やビデオを撮り、あるいは「カメラロール」で選択し、投稿できます。Safariを開いたままで可能です。あなたが全体の写真を見たい場合、iPhoneやiPod touchをlandscapeに切替え、フルスクリーンアイコンをタップしましょう。邪魔なものがなくなりますよ。

landscape/景色
distraction/注意をそらすもの

Accessibility

iOS 6 comes with even more features to make it easier for people with vision, hearing, learning, and mobility disabilities to get the most from their iOS devices. Guided Access helps students with disabilities such as autism remain on task and focused on content. It allows a parent, teacher, or administrator to limit an iOS device to one app by disabling the Home button, as well as restrict touch input on certain areas of the screen. VoiceOver, the revolutionary screen reader for blind and low-vision users, is now integrated with Maps, AssistiveTouch, and Zoom. And Apple is working with top manufacturers to introduce Made for iPhone hearing aids that will deliver a power-efficient, high-quality digital audio experience.7

iOS6は視覚、聴覚、学習、そして、動きに障害を持つ人々に対しても、iOSデバイスを使いやすくするための機能を提供しています。Guide Accessは自閉症のような障がいを持つ子供たちが作業を続け、集中するように助けるでしょう。親や教師、監督者がホームボタンを無効化することによって、ひとつだけのアプリを使うように制限することもできます。VoiceOver――盲目、あるいは弱視のユーザーのための革新的な読み上げソフトが「マップ」に統合されます。AssistiveTouch、そして、Zoomもです。AppleはiPhoneのために作られた最高品質の補聴器を公開するため、業界トップの会社とともに研究を続けています。

vision/視覚
disablility/障がい
autism/自閉症
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-14 21:25 | デジタルガジェット | Comments(2)