2012年 06月 14日

つい勢いでやってしまった。今は反省している。

Appleのサイトにある、iOS6のページを翻訳してみました。
ttp://www.apple.com/ios/ios6/

なんか、つい勢いで初めて見ましたが。。。ちょっと後悔していますねw 2時間もかかっちゃいました。。。読むのはできるのですが、文字を打つのに時間がかかりました。息を吸うように読み、息を吐くように翻訳する、とはなかなかいきませんねw

まあ、英語の勉強になった、ということにしておきましょう。わかんないところが、少しあるのが悔しいですね。。。そこは原文ママにしています。

誤訳が多いと思いますので、参考までに。。。
Ex○ite翻訳よりは日本語になっていると思いますw

------------------------------------------------------------------
iOS6
It will take your iPhone, iPad and iPod touch in entirely new directions.

iOS6は、あなたのiPhone, iPad, iPod touchをまったく新しい世界へと誘うでしょう。

iOS 6 gives you more features to make the things you do every day even better. It’s coming this fall, and it’s free and easy to upgrade wirelessly on your iPhone, iPad, or iPod touch the moment it’s available.

iOS6はあなたに多くの機能を提供し、あなたが毎日している全てのことを良くするでしょう。iOS6は秋にリリースされ、無料で簡単、ケーブルいらずで、iPhone, iPad, iPod touchをアップグレードできます。

Map

Beautifully designed from the ground up (and the sky down), Maps will change the way you see the world.1 Map elements are vector based, so graphics and text are incredibly detailed ? even when you zoom all the way in ? and panning is smooth. Tilt and rotate to view an area, and Maps keeps the names of streets and places where they belong. Get visual and spoken turn-by-turn navigation and real-time traffic updates. Even soar over cityscapes to see the sights from the air in amazing, high-resolution quality.

地上から見上げた、そして、空から見下ろした、美しくデザインされた地図は、あなたの世界の見方をすっかり変えてしまうでしょう。地図はベクターによって構成され、映像とテキストによって、信じられないくらいに詳細を伝えます(たとえ、あなたが映像にズームインしても!)。そして、カメラの切替えもスムーズです。地図を傾けたり、場所を変えたりもできます。もちろん、地図にはあなたがいる道や場所の名前も載っています。映像と声でやりとりできるナビゲーションシステムと、リアルタイムの交通情報も手に入ります。空から街を見下しても、高解像度のクォリティが楽しめます。

tilt/傾ける
soar/急上昇する

Siri

With iOS 6, Siri understands more languages, works in more countries, and is available on the new iPad.2 So you can get more things done in more places around the world. Want to know the latest scores and stats for your favorite teams and players? Thanks to iOS 6, Siri knows the answers. Or maybe it’s movie night. Siri can show you the latest reviews and showtimes. Find the best restaurants in town and make reservations. Even open your apps for you ? no tapping required. Say "Launch Flight Tracker" or "Open Where’s My Water" and Siri does just that. You can even use Siri to post Facebook updates and tweet for you, too.

iOS6とともに、Siriは多くの言語が理解できるようになり、より多くの国で機能し、新しいiPadでも使えるようになります。だから、あなたは世界中の、さらに多くの場所で、さらに多くのことを知ることができます。あなたが応援するチームや選手の最新スコアや統計データを知りたくないですか? iOS6ならできます! Siriは答えを知っています。あるいは夜、映画が観たいかもしれませんね。Siriはあなたに、最新のレビューや開演時間を知らせることもできます。街の最高のレストランの紹介や、その予約もお任せください。アプリの立ち上げすら、タップは必要ありません。ただ「Flight Trackerを立ち上げてよ」とか「Where's My Waterを開いてよ」と言ってください。Siriはそれに従うでしょう。Siriはフェイスブックへの投稿や更新にも使えます!

stats/統計データ
showtime/開演時間

FaceBook

Now it’s easier than ever to interact with the world’s largest social network. And there’s no need to leave your app to do it. Share a photo to Facebook right from Camera or Photos. Post your location right from Maps. Brag about a high score right from Game Center. If you have your hands full, just ask Siri to post for you. You need to sign in to Facebook only once, and you’ll be off and sharing. Never miss another birthday or get-together, since Facebook events are integrated into Calendar. And your Facebook friends’ profile information is integrated into Contacts, so when they update an email address or phone number you automatically stay up to date. Now that’s something to post about.

さて今や、世界で最も巨大なSNSで交流するのも、簡単になりました。もう、あなたのアプリを残しておく必要はありません! フェイスブックへの写真のシェアは、iOS6の「カメラ」と「写真」の機能から簡単にできます。「地図」から簡単に居場所も投稿できます。ゲームセンターのハイスコアも自慢できます。もし、あなたが手を使えないのなら、Siriに頼めばやってくれます。あなたは、一度だけ、フェイスブックにサインインしてくれればよいのです。and you’ll be off and sharing. 誕生日も遊びの予定も逃しません。なぜなら、フェイスブックのイベントは「カレンダー」に統合されるからです。そして、あなたのフェイスブックフレンドのプロフィール情報は「コンタクト」に統合されます。なので、彼らのメールアドレスや電話番号を更新したいときには、自動的に更新されます。 Now that’s something to post about.

interact/交流する
brag/自慢する

Shared Photo Streams

Now you can share just the photos you want, with just the people you choose. Simply select photos from the Photos app, tap the Share button, choose who you want to share your photos with, and they’re on their way. Friends using iCloud on an iOS 6 device or a Mac running Mountain Lion get the photos delivered immediately in the Photos app or iPhoto.3 You can even view shared photo streams on Apple TV. If the folks you're sharing with aren’t using an Apple device, they can view your photos on the web. People can like individual photos and make comments. And you can share as much as you want: Your shared photo streams don’t count against your iCloud storage, and they work over Wi-Fi and cellular networks.

あなたがシェアしたいと思った写真を、あなたが選んだ人に向けてシェアできます。単に「写真」アプリで写真を選び、シェアボタンを押します。写真をシェアしたい人を選んでください。they’re on their way.iOS6のiCloudを使っている、あるいはOSがMountain LionのMacintoshを使っている友人たちは即座に写真を手に入れ、「写真」アプリで見ることができます。そして、あなたは、シェアされた写真をアップルTVで見ることもできます。あなたがシェアをした人がAppleのデバイスを持っていなくても大丈夫。彼らはWEBから見ることができます。写真にはコメントがつけられます。そして、望むなら、それをシェアすることもできます。あなたのシェアした写真は、iCloudの容量には含まれません。それらは、Wi-Fiとケータイの通信網で参照できます。

folks/人々

Passbook

Your boarding passes, movie tickets, retail coupons, loyalty cards, and more are now all in one place. With Passbook, you can scan your iPhone or iPod touch to check in for a flight, get into a movie, and redeem a coupon. You can also see when your coupons expire, where your concert seats are, and the balance left on that all-important coffee bar card. Wake your iPhone or iPod touch, and passes appear on your Lock screen at the appropriate time and place ? like when you reach the airport or walk into the store to redeem your gift card or coupon. And if your gate changes after you’ve checked in for your flight, Passbook will even alert you to make sure you’re not relaxing in the wrong terminal.

あなたの搭乗券、映画チケット、店のクーポン、割引カード、など、それらはひとつにまとめられます。PassBookを使えば、iPhoneやiPad touchを使って、フライト情報を確認したり、映画を観に行ったり、クーポンを現金に換えたりできます。クーポンの期限切れやコンサートの席の場所、とても大切なコーヒーバーカードの残金を知ることもできます。iPhoneやiPod touchを起動してください。すると、適当な時間と場所でpassesがロックスクリーンに現れます。たとえば、あなたが空港に着いたとき、あるいは現金に換えられるギフトカードやクーポンを持って店に入ったとき、などです。もし、あなたがフライトの予約後にゲートを変更していた場合、あなたが間違ったターミナルでくつろがないように、Passbookが警告してくれます。

boarding passes/搭乗券
redeem/~を現金に換える

FaceTime

FaceTime now works over cellular networks as well as Wi-Fi, so you can make and receive FaceTime calls wherever you happen to be.4 You can even make and receive FaceTime calls on your iPad using your phone number. That means you can use FaceTime wherever you are, on any device. And never miss another wink, smile, air kiss, or eye roll.

FaceTimeはWiFi同様、ケータイネットワークでも稼働しています。だから、あなたはFaceTimeからのコールをいつでも受け取ることができます。あなたはFaceTimeのコールを、あなたの電話番号を利用して、iPadで受けられます。つまり、あなたは、いつでも、どのデバイスでも、FaceTimeが利用できます。そして、決して、ウィンクも、笑顔も、キスも、驚きの表情も見逃しません。

Phone

iOS 6 adds new calling features to your iPhone. Now when you decline an incoming call, you can instantly reply with a text message or set a callback reminder. And when things are just too hectic, turn on Do Not Disturb and you won’t be bothered by anyone ? except can’t-miss contacts like your boss or your better half.

iOS 6 は新しい電話の機能をiPhoneに追加します。かかってきた電話にでたくないとき、あなたはテキストメッセージを送るか、コールバックの備忘メモを残すことができます。そして、忙しすぎるときは、「邪魔しないで!」をONにしましょう。あなたは誰にも邪魔されなくなります。あなたのボスや良き伴侶をのぞいて。

Mail

Redesigned with a more streamlined interface for easier reading and writing, Mail in iOS 6 lets you set up a VIP list so you’ll never miss an important message from your accountant, your boss, or your BFF.5 It’s even easier to add photos and videos to email messages. And to refresh your mailboxes, all you have to do is swipe down.

より読みやすく、書きやすくするため、ストリームラインを意識したインターフェースへとデザインをしなおしたiOS6の「メール」には、VIPリストという機能が追加されました。おかげで、あなは取引先やあなたのボス、仲の良い友人からの重要な連絡を逃しません。また、写真やビデオも電子メールに簡単に添付できます。あなたのメールボックスを再読込したければ、下にスワイプすれば簡単にできます。

BFF/Best Friends Forever

Safari

iOS 6 brings even better web browsing to your iPhone, iPad, and iPod touch. iCloud Tabs keeps track of which pages you have open on your devices, so you can start browsing on one device and pick up right where you left off on whatever device is handy. Safari now saves web pages ? not just links ? in your Reading List, so you can catch up on your reading even when you can’t connect to the Internet.6 And when you’re posting a photo or video to eBay, Craigslist, or another site, you can take photos and video ? or choose from your Camera Roll ? without leaving Safari. When you really want to see the whole picture, turn your iPhone or iPod touch to landscape and tap the full-screen icon to view web pages without distractions.

iOS6はよりよいブラウジングをiPhone、iPad、iPod touchに提供するでしょう。iCloudタブはあなたが開いたページの履歴を保持しています。だから、あなたがブラウジングを中断したあとでも、手元にあるデバイスがなんであれ、中断したところから再開できます。Safariは、Webページを保存するようになりました。リンクだけではありません。あなたのリーディングリストに保存します。だから、あなたはインターネットにつながっていなくても、読みたい物を読むことができます。そして、あなたが写真やビデオをeBayやCraigslist、あるいは他のサイトに投稿したいとき、あなたは写真やビデオを撮り、あるいは「カメラロール」で選択し、投稿できます。Safariを開いたままで可能です。あなたが全体の写真を見たい場合、iPhoneやiPod touchをlandscapeに切替え、フルスクリーンアイコンをタップしましょう。邪魔なものがなくなりますよ。

landscape/景色
distraction/注意をそらすもの

Accessibility

iOS 6 comes with even more features to make it easier for people with vision, hearing, learning, and mobility disabilities to get the most from their iOS devices. Guided Access helps students with disabilities such as autism remain on task and focused on content. It allows a parent, teacher, or administrator to limit an iOS device to one app by disabling the Home button, as well as restrict touch input on certain areas of the screen. VoiceOver, the revolutionary screen reader for blind and low-vision users, is now integrated with Maps, AssistiveTouch, and Zoom. And Apple is working with top manufacturers to introduce Made for iPhone hearing aids that will deliver a power-efficient, high-quality digital audio experience.7

iOS6は視覚、聴覚、学習、そして、動きに障害を持つ人々に対しても、iOSデバイスを使いやすくするための機能を提供しています。Guide Accessは自閉症のような障がいを持つ子供たちが作業を続け、集中するように助けるでしょう。親や教師、監督者がホームボタンを無効化することによって、ひとつだけのアプリを使うように制限することもできます。VoiceOver――盲目、あるいは弱視のユーザーのための革新的な読み上げソフトが「マップ」に統合されます。AssistiveTouch、そして、Zoomもです。AppleはiPhoneのために作られた最高品質の補聴器を公開するため、業界トップの会社とともに研究を続けています。

vision/視覚
disablility/障がい
autism/自閉症
[PR]

by netnetnet_78 | 2012-06-14 21:25 | デジタルガジェット | Comments(2)
Commented by タカト at 2012-06-15 17:44 x
IOS6なんだがhttp://news.nifty.com/cs/world/worldalldetail/sech-20120615-20120615_00018/1.htmで火病を起こしてる方がいらっしゃる
Commented by オニミキ at 2012-06-15 18:48 x
>タカトさん
ワロタw あっちの国の人は、なかなかにマメですなあ。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


<< おじいちゃん、なにやってるの!?      New Mac book Se... >>